Leland.
Mày lại mang cảnh sát đến hả?
Bọn tôi không liên quan gì đến cảnh sát.
Các anh bắn họ
- nên giờ thành vấn đề của chung rồi. - Nghe nói con bé đó còn sống.
Nhưng cô ta không nói chuyện.
Việc bà giết mẹ con chỉ là tai nạn thôi.
- Một tai nạn khủng khiếp. - Abel đánh thằng bé
bằng hộp cơm kim loại, để lại vết rạch sâu.
Sao con lại đánh bạn?
Chỉ là tai nạn thôi.
Con có biết tai nạn là gì không?
- Bà có biết không? - Anh nói chuyện với ông bác rồi.
Ông ấy có thể giao cho anh nông trại
nếu anh đặt trước 150 tiền mặt. Mình sẽ có một nơi
để đi về. Anh muốn em đi cùng anh.
Mình đáng được hơn thế này, Gemma ạ.
Thế sao?
Mọi chuyện sẽ đúng như thế. Tôi chỉ cần đưa hắn đoạn video.
Làm hắn nghĩ hắn đã có bằng chứng.
Sao vậy?
- Sao anh lại cần thêm bằng chứng? - Marks đang giữ người của tôi.
Mỗi lần August phải đợi thêm 24 giờ,
hắn sẽ cắt một bộ phận trên người ông ta.
Tôi theo phe các anh, nhưng không biết tôi còn có thể
chơi hai mang được bao lâu nữa.
- Chúa ơi. - Nếu mẹ con mày
có ý định phản bội tao, thì sẽ thế này đây nhé.
Không! Không!
- Giờ thế nào đây? - Cậu nên tìm một luật sư giỏi.
Tôi sẽ cử vài người đi cùng hai mẹ con.
Tôi sẽ đưa lời khai của bà cho công tố quận.
Tôi sẽ dẫn cảnh sát đến chỗ xác của mục sư.
Ôi trời ơi!
Em làm gì sai à?
Không.
Em nghe mấy đứa kể lại chuyện xảy ra với vợ anh rồi.
Em rất tiếc.
Ừ.
Em đi đâu đấy?
Em nghĩ anh muốn em ra chỗ khác.
Không.
Ở lại đi.
Làm ơn.
Thế này được không?
Ừ.
Thích lắm.
Nhóm anh thế nào rồi?
Tàn bạo quá.
Bobby là...
Cả nhóm đều dựa vào anh ấy.
Không biết thiếu anh ấy, SAMCRO sẽ thành ra thế nào.
Ừ.
Gemma thật sự bị chấn động.
Tôi đã vài lần nói chuyện này...
Nhưng cậu biết đấy, với mọi chuyện đang xảy ra,
tôi càng nghiêm túc muốn bán cổ phần.
Tôi hiểu.
Nhưng vị trí của tôi lúc này không cho phép tôi làm thế.
Ừm, tôi cũng biết vậy.
Tôi đang bàn bạc với Alvarez rồi.
Hắn có tiền mặt.
Tôi sẽ bán cho hắn một nửa của tôi,
và hắn sẽ để Oso cùng cả nhóm
điều hành cơ sở Stockton.
Anh làm vụ đó sau lưng tôi à?
Không.
Tôi chỉ tìm hiểu các lựa chọn của mình thôi.
Chưa có gì chắc chắn.
Anh làm thế để mua trang trại của ông bác?
Ừ.
Đến lúc rồi, Jax ạ.
Ta đều biết vậy mà.
Tôi sẽ không bỏ hẳn.
Tôi sẽ loanh quanh ở đây, xem hoạt động thế nào.
Chào.
Chào anh.
Chào cô.
Em đến Red Woody đây.
Lyla sẽ dạy em làm máy tính.
Được, tốt đấy.
Bản cứng ở trong nhà kho
cạnh bếp ấy.
- Được rồi. - Cô phải lấy tất cả dữ liệu
và nhập vào máy.
Tôi không hiểu hết điều anh nói, nhưng được thôi.
Có vẻ cô ấy đang thích nghi với cuộc sống trong nhà.
Ừ. Cô ấy cũng thông minh.
Hơi thiếu ổn định, nhưng thông minh.
Ừm, ta thích họ như thế mà.
Về chuyện tôi bán cổ phần.
Không phải là việc giữa tôi với cậu đâu, Jax.
Tôi hiểu.
Tôi với Alvarez thì không sao. Chỉ là...
Không biết nữa.
Chắc tôi chưa sẵn sàng để mất cộng sự.
Tôi vẫn ở quanh đây mà.
Tôi yêu mẹ cậu.
Và tôi rất mong
bà ấy sẽ đi cùng, ở cùng tôi.
Cả các con cậu nữa.
Lucius cũng đến đó.
Rất yên tĩnh và an toàn.
Một cuộc chạy trốn nho nhỏ.
Ừ.
Được.
Có vẻ cậu không phải người duy nhất
đang cần được an ủi một cách chuyên nghiệp.
Chắc không phải rồi.
Gặp anh sau nhé?
Ừ.
Tôi không biết anh ngồi đây.
Không ngủ được.
Mấy đêm nay tôi vẫn ở đây mà.
Vâng.
Tôi...
Tôi cần giải tỏa...
- Tôi không cần biết. - Vâng.
Có tin gì mới về Marks không?
Không, hắn vẫn ở tạm giam.
Ba ngay mà vẫn chưa xử?
Bà công tố đang cố trì hoãn. Làm hắn run trước đã.
Hôm nay vẫn thế à?
Ừ. Sắp đặt xong với T.O rồi chứ?
Vâng, gặp nhau ở Fireside.
Cho hắn biết nhé.
Ngay khi có dấu hiệu đi xuống...
Vâng, tôi sẽ nói rõ.
- Cậu đi luôn đi. - À, vâng.
Đây là sổ sách à?
Chúng đấy.
Cám ơn em đã giúp mấy việc này.
Em cũng không thật sự hiểu mình đang làm cái quái gì.
Nhưng cũng hay. Em thích mấy cô đó.
Có lẽ mấy đứa bọn em sẽ hợp nhau đấy.
Trước khi bọn em bị bọn Tàu bắn chết hết cả?
Chuẩn luôn.
Này.
Cám ơn em đã chơi với anh.
Em rất sẵn sàng.
Này.
Em không biết gì nhiều về anh.
Hay câu lạc bộ của anh.
Nhưng em thấy được rằng anh đang đau khổ.
Em biết phải nhìn lại những việc ta làm luôn rất khó khăn.
Em đã quên hết những người bị em làm tổn thương.
Hay thất vọng.
Nhưng anh thật sự rất tốt với em. Tử tế nữa.
Anh nói và giữ lời.
Không có nhiều người làm được đâu.
Anh thật sự là người tử tế, Jax ạ.
Mong rằng anh biết điều đó.
Anh lại lên đường phiêu lưu nữa sao?
Ừ. Tôi phải về Stockton.
- Tôi còn gặp lại anh chứ? - Ờ...
Tôi cũng không chắc.
Này.
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Sắp muộn giờ rồi, nhóc.
Lại đây, ăn nhanh lên.
- Sao thế con? - Tommy cào con.
Để bà xem nào. Sao em lại làm thế được?
Cháu sẽ cắt móng tay cho thằng bé.
Để bà xem nào.
- Của bà đây. - Cám ơn anh.
Mẹ phải cố ăn gì đi, mẹ ạ.
Mẹ sẽ ăn. Con có ngủ chút nào không?
Không.
Được rồi, nói chuyện sau nhé.
Oakland gọi. Có lệnh lên đường.
- Tốt. - Bao giờ chúng tôi được về nhà?
Jax bảo thế. Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Từ giờ đến hết ngày sẽ biết.
Tôi đã nói chuyện với bà công tố
và thuê luật sư rồi. Jax nói chúng tôi có thể đi
sau khi làm những việc đó.
Các anh phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Cúng tôi không thể ngồi chờ để xem có ai sắp giết mình không được.
Chính vì vậy hai người mới phải ngồi đây.
Khi nào an toàn, tôi sẽ đưa hai người về nhà.
Cháu ngoan nhé.
Chiều bà đón về.
Để tôi đắt thằng bé.
Mắt em làm sao thế?
- Tommy cào em. - Em trai em à?
Em trai mà cào được vết to thế này sao.
Em chắc là mọi việc như vậy chứ?
Nếu có ai khác làm việc này với em, người lớn hay các bạn chẳng hạn,
- thì em phải nói với cô. - Tại sao?
Vì như thế là sai. Và nếu họ cố tình làm thế,
- nhất định họ sẽ gặp rắc rồi. - Với cảnh sát ạ?
Ừ. Và với nhà trường.
Nào, đi thôi.
Anh đã biết vì sao người của anh phải vào xà lim chưa?
Chưa.
Cảnh sát đưa thỏa thuận cho công tố quận rồi.
Tôi không biết đã co chuyện gì.
Chuyện ta với Lin thế nào rồi nhỉ?
Tôi đang giải quyết đây.
Phải mất một hai ngày mới phân công được đúng người
- vào đúng ca. - OK.
- Chúng tôi đã hẹn gặp Otis. - Chiều nay hẹn gặp.
Hắn sẽ cập nhật cho các anh.
Tôi có cần biết gì về gã này không?
Hắn là tay phải của tôi ở Tempe. Vừa ra khỏi Perryville xong.
- Hắn cứng đấy. - Không cần đến
- lũ thuần chủng nữa à? - Ừ.
Tôi nghĩ Leland không vui vẻ với việc xếp ca này đâu.
Bọn tôi sẽ giúp hắn thích nghi. Nhưng anh phải đảm bảo là.
Juice tiếp cận được Lin.
Trong lúc này,
tôi sẽ giữ tên Puerto Rico đó thật gần.
Đảm bảo không ai làm hắn buồn lòng được đâu.
Được yêu thương thì hắn sẽ làm tốt đấy.
- Anh cần gì đây? - Không phải tôi cần gì.
Mà là anh Marks cần gì.
Loutreesha Haddem đã xác nhận lời khai với bà công tố rồi.
Còn thuê cả luật sư.
- Tiếp theo thế nào? - Ngày kia
anh Marks sẽ ra hầu tòa.
Trước khi anh ấy được bảo lãnh và về nhà. Tôi cần một nhiệm vụ.
Thế à?
- Nhiệm vụ gì? - Tôi phải nói chuyện với
gia đình gã mục sư, thuyết phục họ suy nghĩ lại.
Teller đang che chắn cho họ. Tôi cần anh tìm xem họ ở đâu.
Ta làm ăn với nhau mà.
Tôi sẽ không đến để bọn tổ lái làm thịt đâu.
One-Niners luôn có quan hệ với SAMCRO
từ mấy chục năm nay.
Tôi biết các anh thân thiết với Teller thế nào mà.
Trước mấy vụ phản bội gần đây, mối quan hệ đó làm anh Marks lo ngại.
Khiến anh ấy không hiểu lòng trung thành của anh đến đâu.
Tôi ở đây mà. Bọn tôi luôn về phía August.
Hãy chứng tỏ đi.
Có một gã cầm đầu nhóm hỗ trợ của họ.
T.O. Có thể hắn biết.
- Grim Bastards à? - Vâng.
Tôi sẽ tìm hắn rồi cho anh biết tôi tìm thấy gì.
Chờ đã.
Ta cùng làm với nhau đi.
Được rồi.
Chắc là anh lái xe nhỉ.
- Anh là Otis? - Vâng.
- Jax Teller. - Rất hân hạnh.
Đây là Chibs, Tig và Happy.
Đi nào.
- Tôi nói chuyện với Tully rồi. - Tôi biết.
- Mọi việc đang tiến hành. - Thế à?
- Leland đâu? - Hắn đến muộn.
Không biết hắn có biết xem giờ không.
Nghi lắm.
Hầu hết mọi người ở trong nhà.
Với hai người ngoài lều trại.
Hôm nay sẽ có bốn người ở AZ lên.
Còn bao nhiêu người phàn nàn về ca kíp nữa?
Scoot, người của Leland. Và Rudy.
Có thể cả Decker nữa. Lũ còn lại chẳng quan tâm.
Họ đến đây làm đếch gì?
Tully muốn tôi gặp họ.
- Nói với Leland chưa? - Bọn tôi sẽ nói.
- Khi nào anh ta đến. - Anh ta sẽ không thích
có mấy gã Tranny Humper trong buổi họp đâu.
- Anh nói sao cơ? - Sao nào?
Mày tưởng người ta không biết mày thổi kèn à?
Thằng tội phạm chết tiệt
còn thích chơi mấy con chuyển giới nữa.
Không phải lúc đâu, ông em.
- Chà. - Tôi thấy đúng lúc đấy chứ.
Hắn thấy đúng lúc kìa.
Này, thằng lừa kia.
- Mày nợ tao câu xin lỗi đấy. - Mày đùa tao hay sao?
Nếu mày mà ở đội tao thì chim đã bị bắn nát rồi,
thằng thông đít bệnh hoạn.
Như thế hả?
Bình tĩnh! Mọi người.
Bỏ hết súng xuống! Nhanh!
Thằng nào không nghe lời là tao làm đúng như thế đấy.
Phản bội!
- Anh về phe lũ khốn nạn! - Câm đi thằng chết tiệt!
Mày muốn biết Leland đâu chứ gì?
Hắn đang trên đường đi giết con cớm đấy.
Mày nói gì?
Anh ấy vừa hỏi mày đấy.
Mày nói dối bọn tao.
Mày bảo nó sẽ câm miệng.
Leland biết Tully đang lợi dụng mày để cứu hắn ra.
Eglee.
Khốn kiếp. Tôi phải đi đây.
Làm đi nhé.
Tôi sẽ gọi Rat.
Chắc là anh ấy gọi.
Ừ.
Alo?
T.O đấy.
Chibs gọi. Tôi phải đến St. Thomas đây.
- Còn chuyện với... - Phải đợi thôi.
Khốn kiếp.
- SAMCRO à? - Ừ.
Thế được chưa?
Chào, cám ơn nhé.
Tôi không nghĩ vậy.
Tìm ai hả? Ném súng đi.
Ném vào bồn.
Eglee đâu?
Đầu tiên tôi đã chuyển cô ta sang phòng khác.
Tôi không có thời gian để thông báo.
Sao anh biết Leland Gruen đang trên đường tới giết cô ta?
- Tôi có tin báo. - Từ ai?
Vô danh. Bạn của Eglee.
Anh không thể bảo vệ họ như thế, Wayne ạ.
Chuyện này không liên quan gì đến Tara.
Tôi đã khai với Carreira rồi.
Đây đơn thuần là vụ giết người.
- Chúng tôi cần cô vào đó. - Ừ.
Chưa xong đâu. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Rõ.
Hình như mấy người bạn vô danh đang đợi anh dưới sảnh.
Chào.
- Eglee không sao chứ? - Ừ.
Không sao.
Tôi tống ba viên đạn vào ngực hắn.
Tên đó là thằng rác rưởi.
Ừ.
Tôi xin phép.
Cậu biết tôi đã giết bao nhiêu mạng khi còn làm việc không?
Không mạng nào.
Đúng đấy. Nổ súng
khoảng mười hai lần.
Hai tên tội phạm bị thương.
Thế thôi.
Có nói lên điều gì không hả?
Về chuyện ở đây ấy?
Bác bảo Eglee sẽ không nói gì mà.
Có ta bảo công tố là có vài gã da trắng,
xăm hình quốc xã. Không nhận diện được ai.
- Chúng không biết điều đó. - "Chúng"?
AB à?
- Nghĩa là vẫn còn ai sắp đến? - Không.
Leland là người cuối cùng.
Cảm ơn bác.
Tôi nợ bác vụ này.
- Jackie. - Tyler à?
Không, Wendy. Người ta cần cậu đến trường Abel.
- Sao nữa? - Cô ấy không biết.
Bảo cô ta đưa Gemma đến.
Hội Bảo vệ Trẻ em đến rồi, Jackie.
Người ta cần bố đến.
Đi đi. Bọn tôi sẽ giải quyết hội da đen.
- Cậu chăm sóc gia đình đi. - Bọn tôi lo được mà.
Được rồi.
Hap, đi với cậu ấy.
Hai người thấy Bobby gặp chuyện gì rồi đấy.
Tôi đã xéo tai hắn, cắt cụt hết ngón tay.
Nếu hai người không hợp tác, tôi sẽ lại làm vậy.
Sao ta không giảm bớt sự đau đớn và mất thời gian của nhau nhỉ.
SAMCRO đang giấu vợ con tên mục sư ở chỗ nào?
Lạy Chúa.
Tully gửi.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì thế?
Mẹ không biết. Họ không nói gì cả.
- Anh là anh Teller? - Vâng.
Tôi là trợ lý hiệu trường, Mildred Treal.
Đây là thanh tra Syeed từ Hội Bảo vệ Trẻ em.
Con tôi đâu? Nó không sao chứ?
Vâng. Xin mời anh
ngồi xuống đã.
Tôi sẽ đi gọi cô Harrison.
Cô Harrison là ai?
Cô giáo tọc mạch của Abel.
Cô giải thích cho tôi vì sao Hội Bảo vệ Trẻ em lại ở đây được chứ?
Chúng tôi sẽ giải thích tất cả.
Con à. Có chuyện gì thế?
Cho bố xem đi, Abel.
- Lạy Chúa. - Ôi trời ơi,
cháu sao thế này?
Ai làm thế với con?
Không sao đâu, em nói thật đi.
Căn phòng này rất an toàn. Ai đã làm thế với em?
Bà nội.
Thìa nhọn. Một dụng cụ lý tưởng
để móc ra một con mắt.
Ai trước nào?
Tôi không để thằng thần kinh này móc mắt mình đâu.
Tôi biết họ giấu vợ con gã ở đâu.
Đó là một căn nhà gỗ.
Có lẽ cả nhóm đều ở đó.
Chết tiệt.
Nó ở đâu?
Tôi sẽ viết địa chỉ.
Mang giấy bút cho hắn đi.
Phải nói là tôi rất thất vọng
khi 1 người anh em lại là kẻ phản bội đầu tiên.
- Moses khai ra à? - Ừ.
Thế là được rồi chứ?
Khi nào đến nơi tôi sẽ báo lại.
Jax, sáng nay tôi mặc đồ cho Abel đi học.
Ngoài vết Thomas cào trên mắt nó thì không có xước xát gì cả,
không thâm tím gì hết.
Thế là thế quái nào?
Sao nó phải nói dối?
Nó biết là như thế sẽ gây rắc rối cho mẹ.
Mẹ không biết.
Dạo này nó rất im lặng
- và xa cách. - Chắc chắn là vì chuyện Tara.
Có thể no nghĩ Gemma
đang cố gắng thay chỗ mẹ nó.
Nó nghĩ nếu đuổi được Gemma đi
thì có thể mẹ nó sẽ quay lại.
Nó cần nói chuyện với ai đó.
Nó mới năm tuổi. Không cần bác sĩ tâm lý đâu.
Nó cần một điều gì đó!
Nếu nó đã phải tự mình làm vậy...
Wendy nói đúng. Ta phải tìm ra một người
giúp nó hiểu được mọi chuyện.
Đúng, nhưng bây giờ
mẹ không được ở riêng với nó.
Jackson, con biết mẹ sẽ không bao giờ
- làm hại bọn trẻ. - Chuyện con biết gì
không quan trọng.
Hội Bảo vệ Trẻ em được quyền quyết định.
Nhà nước sẽ đón chúng đi
nếu ta không tuân thủ quy tắc của họ.
Con sẽ đưa nó về nhà con.
Tôi cần người giúp.
Cô ở củng chúng đến khi ta tìm hiểu rõ mọi chuyện được chứ?
Ngủ trong phòng trẻ?
Được.
Xin lỗi, Jackie. Cậu có muốn bọn tôi tự giải quyết mà không có cậu không?
Không, đợi tôi một chút thôi.
Con xin lỗi, mẹ.
Không sao đâu.
Tôi sẽ xếp đồ cho bọn trẻ.
- Sau giờ học, tôi sẽ đưa chúng đến. - Cảm ơn cô.
Đây ròi. Rẽ phải.
Khốn kiếp!
Xin lỗi, hơi lộn xộn một chút.
Nói thật à?!
- Hẳn là nhà nay. - Ừ.
Không có xe Harley. Anh có nghĩ hắn bốc phét?
Không biết được.
Kiểm tra đi.
Không có gì.
Cả nhà không có gì.
Trong lều.
Dừng lại!
Giỏi lắm, Teller.
Anh không phiền dọn rác giùm tôi chứ?
Tôi sẽ giữ mấy cái xe.
Thế là đủ chi phí dọn dẹp.
Anh lấy đi.
Các anh có cần kéo xe về không?
Không, bọn tôi đi bây giờ.
Cảm ơn các anh yểm trợ.
Ta phải giúp nhau thôi.
- Ừ. - Nghe nói một tay cớm
đã bắn hạ Leland. Anh sắp xếp vụ đó à?
- Có thể nói vậy. - Cũng chả sao.
- Không phải tôi là được. - Ừ.
- Cái đếch gì thế? - Khốn kiếp.
- Hắn làm sao thế hả? - Không thể rời Moses ra
- để báo tin cho họ. - Bọn tôi đang định
đến bệnh viện thì bị hắn xúc đi.
Khốn nạn. Có sao không?
Không sao. Không dễ mà khai ra đâu.
Bị đánh một tí ý mà.
Rất tiếc vì mọi chuyện thành như vậy.
Không sao.
- Tôi tự hào về cậu lắm. - Cảm ơn anh.
Xong việc rồi.
Tôi nợ ông anh nhé.
- Cảm ơn anh. - Vì anh, tôi làm gì cũng được.
Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?
Có một đống xác người da đen ở sân sau kia kìa.
Sao? LAPD đến à?
Còn ba điếu, nếu cậu muốn.
- Tôi không cần đâu. - Tôi cũng vậy.
- Ngon rồi. - Chúc anh may mắn.
Chúc may mắn.
Nào.
- Xếp đồ đi. - Sao thế?
Đội quân của Marks vừa bị giải tán rồi.
- Còn August đâu? - Mấy ngày nữa
hắn cũng không ra được. Bọn tôi sẽ đưa hai người về nhà,
canh chừng cẩn thận. Để xem sau đó thế nào.
Được.
Không sao đâu, mẹ ơi.
Không sao mà mẹ.
Mình sẽ không sao cả.
Mình sẽ ổn thôi.
"Một tình anh em đau khổ,"
với nụ cười buồn như tiếng thở dài.
Sự điên rồ làm tôi mất trí và biến thành đau đớn.
Hạnh phúc trước mắt tôi.
Vì vậy, tôi đứng trong mặt trời rực rỡ của thiên đàng,
và trong ánh sáng chói của Hell, tinh thần của tôi đã uống một giai điệu lẫn lộn,
của bài hát seraph và tiếng rên của con quỷ.
Những gì linh hồn tôi xới lên, tâm hồn cô đơn,
"trong bản thân nó có thể tiết lộ."
- Chào em yêu. - Chào.
Hôm nay mệt không?
Anh nghĩ sao?
Một thành Aryan tâm thần định giết nhân viên của em.
Phải rồi.
Em không thể làm thế này được nữa.
Làm gì?
Em không biết lúc đó em nghĩ gì.
Chúa ơi, em ngu quá.
Không phải vì anh, Filip.
Em luôn tự đặt mình vào những hoàn cảnh
không thể làm gì được. Kiểu như biết trước những điều
mình đang tìm kiếm đều sẽ hỏng bét.
Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên để chuyện này xảy ra.
Ok.
Thế thôi à? "OK?"
Em còn muốn gì ở anh, hả Althea?
Em không biết. Có đúng thế không?
Em là cớm còn anh là tội phạm.
Anh sẽ không bao giờ kể cho em về công việc của mình,
và chắc chắn em cũng không kể về công việc của em.
Nên mình không thể cùng nắm tay
đi dạo ở Main Street, chọn đồ nội thất
hay những việc vớ vẩn mà các cặp đôi thường làm.
Anh thích em. Chuyện sex rất tuyệt.
Và em không phá hỏng từng giây phút
mình ở bên nhau. Ở cùng em rất vui.
Nhưng không...
Anh sẽ không vì em mà quyết định lại.
Này.
Sao cô lại ngồi trong bóng tối thế?
Tắt đèn đi. Xin anh đấy.
- Sao thế? - Tôi hiểu hết mà, Alexander.
Tôi biết vì sao anh ở đây.
Cô nói gì vậy?
Anh là một kẻ dám đùa với quỷ.
Tôi duy trì sự lệch lạc đó cho anh.
Để anh cho cả thế giới biết rằng anh bất thường.
Nhưng...
Tôi biết giữa chúng ta chỉ nên như vậy,
và tôi hiểu.
Điều này cũng là do danh tính hỗn độn của tôi.
Nhưng... cảm xúc của tôi dành cho anh
thì đơn giản hơn thế.
Chúng cực kỳ bình thường.
Tôi sợ rằng... Alexander ạ,
rằng có thể tôi đã
yêu anh mất rồi.
À... tôi không biết nói sao.
Thế thì để tôi nói thay anh.
Tôi là một chàng trai.
Một chàng trai biết rằng mình là phụ nữ.
Và tôi nên dừng lại ở chính chỗ đó.
Đó là con đường chéo dẫn đến tình yêu của tôi.
Tôi không muốn phẫu thuật.
Tôi không muốn sửa lại những gì Chúa đã ban cho tôi.
Tôi biết mình đẹp đến thế nào.
- Cô rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Tôi... cần tạo ra khoảng cách giữa chúng ta.
Ít nhất là cho đến khi tôi có thể...
bất thường trở lại.
Cô nói đúng.
Về tôi, về tất cả mọi thứ.
Đây là đường chéo của tôi. Vì khi ở cùng cô,
tôi không có bí mật nào cả. Không thể có.
Tôi phải mở lòng mình ra.
Và... cô đã thấy tất cả.
Tất cả những gì tôi che giấu. Những gì tôi ghét ở chính mình.
Cô đều nhìn thấy.
Cô đều nhìn ra cả.
Và sau tất cả những điều đó, cô vẫn yêu tôi?
Chà.
Tôi chưa từng biết cảm giác này với bất kỳ ai.
Trong hoàn cảnh nào.
Nhưng khi cố gắng gần gũi hơn, để cảm thấy...
- Bình thường. - Ừ.
Ừ.
- Tôi không thể yêu đương một ai. - Tôi hiểu...
Không, để tôi nói nốt đã.
Nhưng tôi muốn được yêu.
Tôi muốn thế.
Tôi muốn được cảm nhận...
cảm giác...
khi em là của tôi.
Tôi muốn được đi tới bất kỳ đâu, bất cứ nơi nào
khi có em... là của tôi.
Nào.
Em hãy đi tắm rửa cho sạch sẽ.
Khoác lên một chiếc váy đẹp.
Cài hoa lên tóc.
Vì tôi muốn nghe âm điệu du dương khi em gọi tên tôi.
Vì em là Venus xinh đẹp, ngọt ngào của tôi.
Ồ...
Vâng.
- Nhé? - Vâng.
Nhớ nhé?
Em sẽ làm vậy vì anh.
Alex yêu dấu...
Alexander. Alexan... Alexander của em.
Nào.
Ôi, vị cứu tinh của em.
Anh là thiên thần của em.
Anh biết mà.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Có chuyện đếch gì vậy?
Có tí mâu thuẫn với mấy ông bạn Mỹ Phi ý mà.
Người của Marks à? Có chuyện gì đấy?
Bảo Jax kể cho.
Đến khi cậu ta kể thì còn phải chuẩn bị tinh thần cho cái gì nữa?!
Này, anh ấy mệt lắm rồi đấy. Jax đang ở nhà.
Ông muốn hỏi thì nói chuyện với anh ta đi.
Gemma ở trong phòng ý.
Có thấy đỡ hơn không?
Em không biết.
Anh rất tiếc vì chuyện đó, anh biết là...
Anh biết đối với em nó có nghĩa thế nào.
Bao giờ anh đi Norco?
Ngày mai anh sẽ lấy tiền ở chỗ Alvarez.
Có thể mấy hôm nữa sẽ lên đường.
Để xem còn cần gì nữa. Bắt đầu sắp xếp mọi việc.
Có cần em giúp không?
Thật á?
Vâng.
Ít nhất là một thời gian.
Đến khi chuyện Abel ổn thỏa.
Thế thì tốt quá, Mama.
Ta có thể cùng nhau làm việc đó.
Xây dựng tổ ấm của mình.
Không, không, rồi sẽ ổn cả thôi, Gem.
Ta sẽ vượt qua tất cả chuyện này.
Em không biết vì sao anh vẫn còn ở đây.
Vì sao anh vẫn yêu em.
Em đừng nói thế.
Em không còn là em nữa đâu.
Em không biết nữa.
Em à.
Em là người anh yêu.
Nhé?
Đó mới chính là em.
Em là người anh yêu.
- Chào anh. - Chào.
- Bọn trẻ ổn cả chứ? - Ừ.
Tôi có nói chuyện với thằng bé, nhưng nó không chịu.
Ừ, để thêm mấy ngày đi.
Nó phải biết việc nó làm là sai.
Tôi tìm hiểu được vài bác sĩ tâm lý giỏi.
Cảm ơn cô vì mọi việc, Wendy.
Vì đã giúp chúng quay lại đây.
Có gì đâu.
Tôi đang chuẩn bị pha trà.
Nghe hay đấy.
Còn à, con thế nào rồi?
Cho con uống nước được không?
Để cô lấy.
Abel, lại đây nào.
Của con đây.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cô ngồi xuống đây một lát nhé?
Bố muốn nói với con chuyện này, Abel.
Và bố muốn con hiểu rõ, con nhé?
Vâng.
Con còn nhớ bố đã kể rằng bố và mẹ
cưới nhau sau khi có con không?
Khi con lên ba tuổi?
Có.
Và bố kể rằng con không ra khỏi bụng mẹ giống như em Thomas?
Đó là do con chào đời từ bụng một người mẹ khác.
Con có biết người đó là ai không?
Đó là Wendy.
Mẹ Wendy là người mẹ đầu tiên của con.
Con chào đời từ bụng mẹ.
Điên rồ quá phải không?
Bố và Wendy đã từng kết hôn.
Nhưng bố và mẹ nhận ra rằng
hai người chỉ nên làm bạn.
Vì thế nên bây giờ mẹ đang ở đây.
Để chăm sóc con vì con cần một người mẹ.
Con hiểu không?
Bố muốn con biết rằng có rất nhiều người yêu quý con, Abel.
Dù có chuyện gì xảy ra,
con vẫn sẽ luôn có bố và mẹ,
những người sẽ cố hết sức vì con.
Con à.
Con có muốn hỏi gì mẹ không?
Không.
Lúc nào con muốn, ta nói chuyện này sau cũng được.
Mà không nói cũng được, tùy con.
Được rồi.
Giờ con đi ngủ nhé?
Một chút nữa, bố sẽ vào đắp chăn cho con.
Nào.
Con trai.
Chúc con ngủ ngon.
Trời ơi, Jax.
Anh báo trước cho tôi thì hơn.
Cô không sao chứ?
Cảm ơn anh.
Anh muốn uống trà gì?
Loại trà gì hợp với rượu Jameson ấy.
- Bố yêu con, con trai. - Con yêu bố.
Nào, con ngủ đi.
- Bố ơi? - Gì?
Cô Wendy là mẹ đầu tiên của con vì con chui ra từ bụng cô ấy à?
Ừ.
Đúng thế.
Có phải vì thế mà bà nội giết mẹ kia không?
Để mẹ này có thể ở cùng con?